1
00:00:07,112 --> 00:00:09,878
Usch, russin. Vilka är de röda grejerna?

2
00:00:09,911 --> 00:00:11,031
Torkade tranbär

3
00:00:11,064 --> 00:00:12,447
Borta. Vad är det här?

4
00:00:12,502 --> 00:00:13,187
Carob

5
00:00:13,348 --> 00:00:14,245
Adios.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,747
Okej, varför köper vi trailmix om du ska plocka fram allt?

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,053
Tja, de har förstört spårmixen. Förr var det enkelt. Nu lägger de för mycket grejer i den.

8
00:00:20,065 --> 00:00:21,945
Din mun vet inte vad du kan förvänta dig med ett givet bett.

9
00:00:21,957 --> 00:00:23,600
Blir det fruktigt? Blir det granola-y?

10
00:00:23,625 --> 00:00:25,701
Kommer det att ersätta choklad? Vad är det här?

11
00:00:26,130 --> 00:00:26,800
Sojaböna.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,170
Bah, ekorrmat!

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,150
Damer, snälla. Vi säger hejdå till Mr. Twickham.

14
00:00:31,283 --> 00:00:31,594
Så?

15
00:00:31,756 --> 00:00:34,000
Mannen ligger på sin dödsbädd. Visa lite respekt.

16
00:00:34,125 --> 00:00:36,429
Taylor, Old Man Twickham har dött i tjugo år.

17
00:00:36,466 --> 00:00:38,856
Det är sjuttonde gången jag säger adios.

18
00:00:38,893 --> 00:00:40,499
Ja, jag tror att du har rekordet, Patty.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,839
Jag glömmer, när trodde vi senast att han var döende?

20
00:00:42,923 --> 00:00:44,342
Det har varit två bra år.

21
00:00:44,380 --> 00:00:46,807
Jag minns nu. Sista gången - regnet?

22
00:00:46,832 --> 00:00:47,990
Vi blev genomvåta.

23
00:00:48,041 --> 00:00:49,809
Gjorde hela "han dör"-grejen till en total bummer.

24
00:00:49,834 --> 00:00:51,514
Damer, snälla!

25
00:00:51,589 --> 00:00:54,514
Du kanske inte respekterar det här ögonblicket men alla vi andra gör det.

26
00:00:54,528 --> 00:00:57,615
Få dina Twickham-souvenirer här! Twickham souvenirer!

27
00:00:57,714 --> 00:00:58,611
Jag har dina fladdermöss!

28
00:00:58,636 --> 00:00:59,619
Jag har dina bollar!

29
00:00:59,644 --> 00:01:01,381
Jag har dina skumfingrar!

30
00:01:01,405 --> 00:01:02,912
Få dem innan han är
borta!

31
00:01:03,166 --> 00:01:05,170
Åh, hur ser Mr Twickham ut, Andrew?

32
00:01:05,208 --> 00:01:06,017
Lite trött.

33
00:01:06,027 --> 00:01:07,296
Tja, att dö är utmattande.

34
00:01:07,311 --> 00:01:09,501
Ja, han funderar på att ta en paus och hämta igen imorgon.

35
00:01:09,539 --> 00:01:10,348
Usch, nej.

36
00:01:10,360 --> 00:01:11,605
Vi har väntat i en timme.

37
00:01:11,717 --> 00:01:15,775
Han är lite distraherad ändå. Hela tiden jag var där var han Tivo-ing genom ett fräscht Sommarland.

38
00:01:16,385 --> 00:01:17,630
Har vi tid att komma tillbaka imorgon?

39
00:01:17,668 --> 00:01:18,577
Eh, nej. Inte riktigt

40
00:01:18,639 --> 00:01:19,461
Hej, alla? Um,

41
00:01:19,486 --> 00:01:20,519
håll det snabbt där inne, okej?

42
00:01:20,544 --> 00:01:23,220
"God morgon, Mr. Twickham. Adjö Mr. Twickham." Och sedan vamoose.

43
00:01:23,743 --> 00:01:26,120
Han borde verkligen börja dö tidigare på dagen.

44
00:01:26,226 --> 00:01:26,637
Ja.

45
00:01:26,799 --> 00:01:28,977
Usch, gröna grejer? Kom igen!

46
00:01:29,039 --> 00:01:30,085
Vad är grönt?

47
00:01:30,595 --> 00:02:21,506
"Att leva och låta diorama"

48
00:02:32,780 --> 00:02:33,415
Hej?

49
00:02:33,489 --> 00:02:34,274
Han är död.

50
00:02:34,615 --> 00:02:34,989
WHO?

51
00:02:35,014 --> 00:02:35,873
Gamle Twickham.

52
00:02:35,927 --> 00:02:36,487
Inga!

53
00:02:36,512 --> 00:02:37,059
Ja!

54
00:02:37,084 --> 00:02:38,068
Det måste vara ett misstag.

55
00:02:38,093 --> 00:02:39,649
Det är det inte. Mannen är borta.

56
00:02:39,661 --> 00:02:41,130
Jag tror inte på det. Jag menar, är du säker?

57
00:02:41,189 --> 00:02:42,720
Det finns inget andetag kvar i honom.

58
00:02:42,745 --> 00:02:44,201
Ljuset har gått ur hans ögon.

59
00:02:44,239 --> 00:02:47,525
Han kände lukten av de brända mandlarna. Han matar maskarna. Han pratar med sin farfar.

60
00:02:47,534 --> 00:02:49,526
Han är den gamle mannen som tidigare hette Twickham.

61
00:02:49,551 --> 00:02:50,223
Wow.

62
00:02:50,260 --> 00:02:53,372
Jag kan inte fatta att han är borta. Jag menar, han har dött hela mitt liv.

63
00:02:53,387 --> 00:02:57,183
Och jag fick precis ett hejdå. Han var på väg att stänga butiken för dagen

64
00:02:57,208 --> 00:02:59,474
vi gick in, sa hejdå till honom och att vi skulle sakna honom,

65
00:02:59,499 --> 00:03:02,598
vi gick och då slöt han tydligen bara ögonen.

66
00:03:02,624 --> 00:03:05,226
Mumlade något om Lori
Loughlin och det var det.

67
00:03:05,300 --> 00:03:05,910
Wow.

68
00:03:05,994 --> 00:03:06,343
Ja.

69
00:03:06,442 --> 00:03:07,762
Han har aldrig dött förut.

70
00:03:07,799 --> 00:03:09,666
Jag antar att det finns en första gång för allt.

71
00:03:09,679 --> 00:03:12,405
Men Kirk är glad. Hans död orsakade en körning på souvenirer.

72
00:03:12,417 --> 00:03:13,251
Klibbigt

73
00:03:13,314 --> 00:03:14,210
Åh, ja. Klibbig.

74
00:03:14,235 --> 00:03:15,828
Så, kommer du hem i helgen?

75
00:03:15,875 --> 00:03:17,182
Förmodligen inte. Kanske nästa vecka.

76
00:03:17,207 --> 00:03:18,925
Okej. Jag gillar alltid att kolla.

77
00:03:18,987 --> 00:03:20,207
Så jag borde gå.

78
00:03:20,233 --> 00:03:21,441
Ledsen om Old Man Twickham.

79
00:03:21,466 --> 00:03:22,300
Måste gå vidare.

80
00:03:22,337 --> 00:03:24,727
Jag hör att Old Man Ketchum har en otäck hosta. Kunde
förvandlas till några

81
00:03:24,765 --> 00:03:25,586
Det är andan.

82
00:03:26,333 --> 00:03:26,657
Hejdå.

83
00:03:31,039 --> 00:03:31,637
Patetisk!

84
00:03:32,321 --> 00:03:32,670
Vad?

85
00:03:33,193 --> 00:03:35,931
Inget viktigt, jag ville bara informera dig om att du är patetisk!

86
00:03:35,969 --> 00:03:36,871
Tillbaka till dig, syster.

87
00:03:37,195 --> 00:03:38,402
Jag är inte patetisk.

88
00:03:38,452 --> 00:03:39,361
Åh, kom igen.

89
00:03:39,386 --> 00:03:41,576
Vi är i samma situation, förutom att du är i förnekelse.

90
00:03:41,589 --> 00:03:42,585
avslag!

91
00:03:42,606 --> 00:03:43,988
Jag har inte sett Logan på sistone.

92
00:03:44,013 --> 00:03:46,241
Varför ringer du inte upp honom då? Satsar på att han saknar dig.

93
00:03:46,266 --> 00:03:47,249
Saknar han dig?

94
00:03:47,287 --> 00:03:47,797
Adjö.

95
00:03:47,884 --> 00:03:49,590
Ha kul med att låtsas att himlen är grön.

96
00:03:49,612 --> 00:03:51,729
Ja, ha kul med att återskapa Maxell-reklamen.

97
00:04:01,305 --> 00:04:02,052
Hej Soph.

98
00:04:02,114 --> 00:04:03,484
Tvättar du händerna?

99
00:04:03,521 --> 00:04:04,168
Fram och bak.

100
00:04:04,206 --> 00:04:05,139
Låt oss se dem.

101
00:04:05,538 --> 00:04:08,513
Så vi kommer aldrig att glömma jordnötssmöret på sitarn?

102
00:04:08,665 --> 00:04:10,881
Herregud, har du hört talas om handkräm?

103
00:04:10,918 --> 00:04:12,374
Okej om vi går runt?

104
00:04:12,387 --> 00:04:13,408
Försiktigt.

105
00:04:13,719 --> 00:04:14,391
Hej, Lane.

106
00:04:14,416 --> 00:04:15,175
Hej, Sophie.

107
00:04:16,034 --> 00:04:17,005
Visa henne grejen.

108
00:04:17,530 --> 00:04:18,824
Något sådant är väldigt självmedvetet.

109
00:04:18,862 --> 00:04:19,596
Det är därför du tog med det.

110
00:04:19,621 --> 00:04:20,057
Jag vet.

111
00:04:20,082 --> 00:04:20,816
Så visa henne.

112
00:04:22,746 --> 00:04:24,302
Så, Sophie Bloom.

113
00:04:24,348 --> 00:04:25,692
Ditt efternamn är Bloom.

114
00:04:25,705 --> 00:04:27,427
Tack för informationen.

115
00:04:27,589 --> 00:04:29,630
Jag tittade igenom lite gammal vinyl jag har.

116
00:04:29,635 --> 00:04:33,432
Jag har inte mycket, för jag föddes precis vid cd-revolutionens gräns.

117
00:04:33,454 --> 00:04:36,404
Men jag hade ursprungligen en skivspelare. En Snoopy skivspelare. Pojke,

118
00:04:36,420 --> 00:04:40,752
Jag älskar den här skivspelaren. Och stänger min dörr och lyssnar på musik på den

119
00:04:40,765 --> 00:04:44,040
Åh, herregud, Garrison Keillor, vad är din poäng?

120
00:04:44,414 --> 00:04:51,161
Jag såg namnet "Sophie Bloom" på det här albumet - det ena icke-kristna som min mamma tillät mig att ha.

121
00:04:51,190 --> 00:04:53,791
Det bara dök upp på mig och jag undrade -

122
00:04:54,323 --> 00:04:55,556
Åh, den här saken.

123
00:04:56,644 --> 00:04:58,797
Så det är du. Du skrev de här låtarna.

124
00:04:58,835 --> 00:04:59,756
Länge sedan.

125
00:04:59,781 --> 00:05:01,648
Jag tycker det här är fantastiskt!

126
00:05:01,670 --> 00:05:04,699
För jag vill göra mer än att bara trumma. Jag skulle vilja...

127
00:05:04,724 --> 00:05:09,703
skriva och komponera och jag undrade om vi kunde sitta ner någon gång och bara prata om musik, för jag tror...

128
00:05:09,725 --> 00:05:11,741
du har så mycket du kan förmedla till mig.

129
00:05:11,766 --> 00:05:14,878
Kvinna till kvinna. Egentligen bara kaffe någon gång. Min
behandla.

130
00:05:15,369 --> 00:05:18,930
Tja, jag antar att någon gång när jag inte jobbar eller är utanför stan,

131
00:05:18,955 --> 00:05:24,320
om min pojkvän är upptagen och min tvätt är klar, och jag inte är sjuk och det inte finns något på tv,

132
00:05:24,341 --> 00:05:27,541
vi kanske träffas ett par minuter.

133
00:05:27,603 --> 00:05:28,362
Det är en dejt.

134
00:05:35,708 --> 00:05:38,024
Hej, där är hon, tidens kvinna!

135
00:05:38,063 --> 00:05:39,258
Det är tydligen jag.

136
00:05:39,270 --> 00:05:40,864
Jag är imponerad av detta!

137
00:05:40,889 --> 00:05:42,806
Ja, mina kramar är så starka.

138
00:05:42,818 --> 00:05:47,050
Tja, jag pratar om artikeln. Du kommer att vara på omslaget till en tidning! Det är en stor grej!

139
00:05:47,101 --> 00:05:49,379
Tja, det är värdshuset, det är inte jag, men ja, det är en stor sak!

140
00:05:49,392 --> 00:05:52,093
Så, hur berättade de för dig? De ringer dig, eller de, du vet, de mejlar dig?

141
00:05:52,118 --> 00:05:55,230
De sa bara att de var så imponerade av värdshuset, de var så imponerade av min historia-

142
00:05:55,244 --> 00:05:56,414
Det är en fantastisk historia.

143
00:05:56,451 --> 00:05:59,676
Tja, det är lite tunt, när man jämför det med krig och fred, men...

144
00:05:59,680 --> 00:06:04,260
Vad? Du började med ingenting. Det är en fantastisk historia. Tidningen är också ganska bra. Jag gjorde lite research.

145
00:06:04,270 --> 00:06:05,020
Åh. Forskning?

146
00:06:05,020 --> 00:06:09,020
Ja, jag har ett gäng tillbakanummer och jag läste dem. Jag försökte komma på vem som skulle intervjua dig.

147
00:06:09,047 --> 00:06:13,876
Okej. Alicia Kensington. Personalskribent, för grön och alldeles för stel.

148
00:06:13,901 --> 00:06:16,502
För många adverb. Frederick Fairmount.

149
00:06:16,530 --> 00:06:21,098
Pff, han pratar mer om sig själv än personen han intervjuar. Något sprött med honom också.

150
00:06:21,127 --> 00:06:22,957
Jag tror inte att de låter dig välja vem som ska intervjua dig

151
00:06:22,970 --> 00:06:26,368
Tja, ifall de erbjuder. Men det här är stort.

152
00:06:26,405 --> 00:06:27,600
Ja, jag antar att det är det.

153
00:06:28,424 --> 00:06:29,532
Vad hände där?

154
00:06:29,668 --> 00:06:31,274
Eh, vad tycker du? Taylor.

155
00:06:31,552 --> 00:06:33,432
Hur krossade Taylor fönstret?

156
00:06:33,457 --> 00:06:35,075
Hur tänker du? Genom att vara Taylor.

157
00:06:35,150 --> 00:06:37,017
Kan Taylors Taylor-ness nu krossa glas?

158
00:06:37,026 --> 00:06:37,848
Du vet vad jag menar.

159
00:06:37,860 --> 00:06:41,283
Han gör något, och krascha, pang, där går du. Hej, är det sex än?

160
00:06:41,326 --> 00:06:42,409
Eh, lite förbi.

161
00:06:42,446 --> 00:06:44,650
Ah, skjut. Stadsmötet har börjat.

162
00:06:44,674 --> 00:06:45,247
Så?

163
00:06:45,273 --> 00:06:47,389
Så jag tänkte att vi skulle gå. Jag menar, du gillar de där sakerna, eller hur?

164
00:06:47,414 --> 00:06:48,933
Eh, ja, men det gör du inte.

165
00:06:48,957 --> 00:06:51,173
Ja, men det här är din stora kväll, du vet,

166
00:06:51,182 --> 00:06:55,303
med artikeln och allt. Titta, varför går vi inte till stadsmötet och sen ska vi gå och äta något, som ett litet firande?

167
00:06:55,315 --> 00:06:56,224
Åh, låter bra!

168
00:06:56,236 --> 00:06:57,942
Ja, jättebra! Låt oss gå, vi måste, vi måste skynda oss.

169
00:06:57,967 --> 00:06:58,489
Okej.

170
00:07:00,039 --> 00:07:02,690
Kom igen, folk! Det är inte så komplicerat.

171
00:07:02,715 --> 00:07:03,773
Jag vill inte vara en börda.

172
00:07:04,222 --> 00:07:07,022
Bulle? Hur är det med den där soffan du har på baksidan eller din studio?

173
00:07:07,035 --> 00:07:10,607
I hennes iskalla studio utan isolering och ingen värme.

174
00:07:10,637 --> 00:07:11,223
Låter bra.

175
00:07:11,247 --> 00:07:11,384
Hej.

176
00:07:12,057 --> 00:07:13,227
Hej, vad händer?

177
00:07:13,373 --> 00:07:14,755
Problem med Kirks schema.

178
00:07:14,764 --> 00:07:18,498
Ah. Kan inte sheriff Taylor bara låta honom dela cell med Otis för natten?

179
00:07:18,523 --> 00:07:21,050
Tja, kanske Morris tar honom igen.

180
00:07:21,237 --> 00:07:23,204
Deras barn stack saker i min näsa.

181
00:07:23,229 --> 00:07:25,034
Nåväl, lås dörren när du sover!

182
00:07:25,258 --> 00:07:26,578
Det var inte när jag sov.

183
00:07:26,615 --> 00:07:28,097
Hej. Hur drog du hit Luke?

184
00:07:28,333 --> 00:07:29,204
Han ville komma.

185
00:07:29,229 --> 00:07:31,570
Jag ska bara sova ute i lusthuset.

186
00:07:31,584 --> 00:07:34,683
Jag skulle dock fråga att om jag dör av exponering,

187
00:07:34,733 --> 00:07:36,003
dumpa mig inte bara på soptippen.

188
00:07:36,015 --> 00:07:38,405
Ingen dumpar dig på en soptipp, Kirk.

189
00:07:38,432 --> 00:07:39,914
Det strider mot reglerna.

190
00:07:40,287 --> 00:07:42,602
Låt oss spola den här saken tills vidare,

191
00:07:42,627 --> 00:07:45,167
människor. Fortsätt med vår nästa order.

192
00:07:45,179 --> 00:07:48,275
Det är frågan om den bortgångne Joshua Twickhams dödsbo.
Som ni vet -

193
00:07:48,300 --> 00:07:49,159
Tar du med dig mat?

194
00:07:49,202 --> 00:07:51,306
Efter trail mix fiaskot skulle jag inte våga.

195
00:07:52,663 --> 00:07:53,360
Ledsen.

196
00:07:53,376 --> 00:07:54,733
Jag är glad att säga

197
00:07:54,758 --> 00:07:58,480
att denne älskade äldste var generös även på sin dödsbädd.

198
00:07:58,493 --> 00:08:02,514
Mr. Twickham har lämnat sitt vackra hem till staden.

199
00:08:03,124 --> 00:08:05,252
Finns hans dödsbädd kvar? Jag är inte kräsen.

200
00:08:05,279 --> 00:08:06,897
Vad betyder det för staden?

201
00:08:06,910 --> 00:08:08,116
Luke! Vad gör du här?

202
00:08:08,117 --> 00:08:09,723
Fortsätt bara, Taylor.

203
00:08:10,155 --> 00:08:13,616
Han lämnade huset till Historiska Sällskapet

204
00:08:13,628 --> 00:08:17,413
tillsammans med hans stora samling av värdefulla minnen.

205
00:08:17,442 --> 00:08:21,301
I hans testamente föreskrivs att huset ska göras om till museum.

206
00:08:21,360 --> 00:08:22,517
Ett museum?

207
00:08:22,555 --> 00:08:24,434
Kommer du att avbryta mig hela mötet?

208
00:08:24,472 --> 00:08:25,667
Jag bara frågar.

209
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Ett Stars Hollow museum.

210
00:08:28,245 --> 00:08:31,805
Vi kommer att visa hans personliga historiska artefakter under en period av två månader.

211
00:08:31,855 --> 00:08:37,013
Efter två månader ska huset omhändertas efter bedömning av historiska föreningens chef,

212
00:08:37,040 --> 00:08:37,961
han
menar mig.

213
00:08:37,973 --> 00:08:38,982
Åh, godis.

214
00:08:38,994 --> 00:08:40,687
Så nu ska du prata under andan.

215
00:08:40,737 --> 00:08:41,546
Jag är ledsen.

216
00:08:41,894 --> 00:08:45,430
Lustigt, jag hörde inte de orden komma ur din mun i morse efter att du försökte döda mig.

217
00:08:45,654 --> 00:08:45,952
Vad?

218
00:08:46,133 --> 00:08:51,124
Så vi kommer att behöva starka volontärer för att förverkliga denna dröm.

219
00:08:51,149 --> 00:08:54,622
Nu, alla med lämplig kompetens, låt oss se en handuppräckning.

220
00:08:55,631 --> 00:08:57,697
Uh, du måste verkligen fylla i mig på gaggen här.

221
00:08:57,728 --> 00:09:01,076
Luke, kom inte till dessa saker bara för att håna vår verksamhet.

222
00:09:01,101 --> 00:09:03,056
Jag hånar ingenting, jag är frivillig.

223
00:09:03,105 --> 00:09:05,209
Efter att du kastade en stekpanna på mitt huvud.

224
00:09:05,259 --> 00:09:06,728
Kastade du en stekpanna mot Taylors huvud?

225
00:09:06,787 --> 00:09:08,306
Bara för att spela min Muzak

226
00:09:08,318 --> 00:09:11,430
för högt. Jag menar, vem älskar inte Muzak?

227
00:09:11,492 --> 00:09:13,061
åh! Musikälskare?

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,153
Saken gled ur min hand.

229
00:09:15,190 --> 00:09:17,120
Direkt efter att du sa, citera, um,

230
00:09:17,145 --> 00:09:20,493
Bäst du anka, Taylor, för jag ska kasta den här stekpannan mot ditt huvud??

231
00:09:20,532 --> 00:09:23,333
Kastade du en stekpanna på Taylors huvud utan att jag var där? Jag hatar dig.

232
00:09:23,358 --> 00:09:25,424
Jag är volontär. Ta det eller lämna det.

233
00:09:25,487 --> 00:09:29,246
Patty, ta ner namnen på de legitima volontärerna, tack.

234
00:09:29,273 --> 00:09:33,356
Nu, den som faktiskt ska dyka upp, vår dag börjar klockan sju.

235
00:09:33,405 --> 00:09:35,733
Till resten, skäms på er.

236
00:09:35,892 --> 00:09:40,635
Nu till punkt nummer tre. Den budgetmässiga oron för den nya snöplogen.

237
00:09:40,698 --> 00:09:43,934
Jag är ledsen, har Taylor kompromissande bilder på dig eller något?

238
00:09:43,959 --> 00:09:44,669
Det är inget skämt.

239
00:09:45,241 --> 00:09:47,208
Varför i hela friden ställer du upp som frivillig för Taylor?

240
00:09:47,233 --> 00:09:48,963
Tja, um -

241
00:09:48,988 --> 00:09:49,387
Luke.

242
00:09:50,272 --> 00:09:52,065
Hur väl kände du Old Man Twickham?

243
00:09:52,077 --> 00:09:52,849
Något.

244
00:09:52,861 --> 00:09:57,928
Jag har känt honom hela mitt liv. Han var som en annan pappa, på ett sätt.

245
00:09:58,153 --> 00:09:59,074
Åh. Trevlig.

246
00:09:59,086 --> 00:10:02,559
Och jag dök inte upp för att säga hejdå, och jag känner mig lite skyldig över det,

247
00:10:02,584 --> 00:10:05,186
du vet. Han är en bra kille. Jag vill bara göra rätt vid honom.

248
00:10:05,261 --> 00:10:08,374
Väl. Du är en fantastisk kille, Luke Danes.

249
00:10:08,549 --> 00:10:09,445
Nej, Kirk.

250
00:10:09,607 --> 00:10:13,740
Om du bygger en igloo att sova i, och stadsplogen kör över den, dödar den dig,

251
00:10:13,778 --> 00:10:16,691
vi ska inte bara lämna ditt lik i snön.

252
00:10:17,101 --> 00:10:19,392
Okej, men jag vill inte vara en börda.

253
00:10:20,920 --> 00:10:26,372
Låt oss förvara alla lådor inuti. Sortera igenom dem där och förvara sedan det vi inte behöver i garaget.

254
00:10:26,385 --> 00:10:27,206
Godmorgon, Taylor.

255
00:10:28,054 --> 00:10:28,976
Vad gör du här?

256
00:10:29,038 --> 00:10:30,158
Jag anmälde mig frivilligt.

257
00:10:30,631 --> 00:10:31,702
Jag förstår inte skämtet.

258
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
Det finns inget skämt! Jag står till ditt förfogande.

259
00:10:34,615 --> 00:10:39,221
Nu kommer vi att behöva en trevlig platt uppställningsyta, kanske där borta, för det finns inget utrymme här utanför.

260
00:10:39,246 --> 00:10:40,267
Vad sägs om här?

261
00:10:40,292 --> 00:10:41,524
Mitt kontor kommer hit.

262
00:10:41,586 --> 00:10:43,018
Ditt kontor? Varför behöver du ett kontor?

263
00:10:43,107 --> 00:10:44,165
Så du kom för att klaga?

264
00:10:44,177 --> 00:10:45,024
Nej, jag var bara...

265
00:10:45,036 --> 00:10:46,978
Jag organiserar! Jag jobbar! Jag behöver ett kontor!

266
00:10:46,991 --> 00:10:48,372
Okej, bra. Ledsen. Fortsätta.

267
00:10:48,780 --> 00:10:52,689
Kom igen, allihop! Låt oss träffa folk inuti så börjar jag dela ut uppdrag.

268
00:10:54,170 --> 00:10:54,979
Eh, vart ska du?

269
00:10:55,129 --> 00:10:55,676
Inuti

270
00:10:55,963 --> 00:10:56,424
Varför?

271
00:10:56,897 --> 00:10:58,316
Jag är volontär!

272
00:11:03,818 --> 00:11:04,465
Hej, Luke.

273
00:11:04,492 --> 00:11:05,127
Hej Kyle.

274
00:11:05,152 --> 00:11:06,160
Tänkte bara att jag skulle hjälpa till.

275
00:11:06,185 --> 00:11:06,969
Äh, bra.

276
00:11:07,629 --> 00:11:08,774
Är det här alla människor?

277
00:11:08,799 --> 00:11:09,621
Jag tror det, Taylor.

278
00:11:09,646 --> 00:11:10,903
Vad fan gör du här?

279
00:11:10,928 --> 00:11:12,808
Jag kan inte fortsätta svara på den här frågan.

280
00:11:13,071 --> 00:11:15,000
Kom in, gott folk.

281
00:11:16,195 --> 00:11:18,822
Vi ger oss ut på ett underbart äventyr.

282
00:11:18,831 --> 00:11:23,848
Här i det här rummet kommer vi att visa Mr.
Twickhams imponerande samling av memorabilia.

283
00:11:23,857 --> 00:11:28,986
På övervåningen kommer vi att hysa multimediadioramorna som skildrar stadens historia.

284
00:11:28,998 --> 00:11:29,832
Låter bra.

285
00:11:30,314 --> 00:11:34,198
Nu tog jag mig friheten att göra några roliga skjortor som vi alla kan bära.

286
00:11:34,260 --> 00:11:35,841
Alla, snälla. Sätt på en.

287
00:11:40,444 --> 00:11:41,925
Är det inte trevligt.

288
00:11:42,342 --> 00:11:45,640
Nu tvättar de alla i kallt vatten och torktumlas.

289
00:11:45,984 --> 00:11:46,694
Låg.

290
00:11:46,952 --> 00:11:50,363
Nu, innan vi börjar, skulle jag vilja att vi alla går ihop.

291
00:11:50,412 --> 00:11:51,047
Vad?

292
00:11:51,243 --> 00:11:53,185
Han är en skruvad liten perv om du frågar mig.

293
00:11:53,222 --> 00:11:55,002
Kom igen, alla, ta händerna.

294
00:11:57,380 --> 00:12:01,027
Låt oss blunda och visualisera vårt mål.

295
00:12:01,054 --> 00:12:04,291
Tänk dig en fräknar
pojke,

296
00:12:04,315 --> 00:12:08,934
uppspärrade ögon av nyfikenhet och dricker i stadens historia när han vandrar i rummet.

297
00:12:08,977 --> 00:12:10,209
Han står vid dörren,

298
00:12:10,284 --> 00:12:12,923
han går för trappan, han är glad -

299
00:12:12,948 --> 00:12:13,658
Luke kikar.

300
00:12:13,782 --> 00:12:15,649
Det betyder att du också kikar, snattern.

301
00:12:15,674 --> 00:12:16,994
Tyst! Behaga!

302
00:12:17,019 --> 00:12:19,645
Hej, jag har tappat spåret. Var går ungen med fräknar ansikte?

303
00:12:19,676 --> 00:12:24,805
Okej, jag tror att det räcker med visualisering, allihop. Vad sägs om att vi börjar organisera alla dessa lådor, okej?

304
00:12:26,514 --> 00:12:28,506
Jag skulle vilja ha en stund med dig, Luke.

305
00:12:28,518 --> 00:12:29,950
Ja, dags att släppa taget, där, Taylor!

306
00:12:29,962 --> 00:12:31,394
Jag vill ha den raka smala från dig.

307
00:12:31,406 --> 00:12:32,639
Verkligen, släpp min hand.

308
00:12:32,648 --> 00:12:34,316
Inte förrän du berättar vad du gör.

309
00:12:34,341 --> 00:12:35,822
Jag försöker bara få min hand ifrån dig.

310
00:12:35,834 --> 00:12:37,814
Varför är du här? Varför blev du frivillig?

311
00:12:37,826 --> 00:12:38,946
För att jag ville!

312
00:12:38,973 --> 00:12:44,749
Luke, du hatade Old Man Twickham. Jag vet det för ett faktum. sa du
föraktliga saker om honom hela ditt liv!

313
00:12:44,775 --> 00:12:47,862
Okej. Om du måste veta, frågade Lorelai mig.

314
00:12:47,887 --> 00:12:48,472
Lorelai?

315
00:12:48,497 --> 00:12:49,493
Det stämmer.

316
00:12:49,605 --> 00:12:51,883
Du vet, vi har varit med om lite svåra problem -

317
00:12:51,895 --> 00:12:52,617
Ja.

318
00:12:52,632 --> 00:12:55,968
Jag vill göra det rätt med henne. Få en bra ny start.

319
00:12:56,005 --> 00:12:59,217
Hon vill verkligen att jag ska engagera mig i samhällssaker, så hon bad mig att engagera mig.

320
00:12:59,229 --> 00:13:00,561
Så jag gör det för henne.

321
00:13:00,600 --> 00:13:02,679
Tja, jag tycker det är väldigt trevligt.

322
00:13:02,691 --> 00:13:05,878
Så jag är här för dig, Taylor. Hundra procent.

323
00:13:05,916 --> 00:13:08,355
Bra. För du är inte obegåvad.

324
00:13:08,380 --> 00:13:09,065
Tack.

325
00:13:09,103 --> 00:13:13,858
Vad sägs om att jag gör dig till min högra hand? Håll dig vid mig! Var jag när jag inte är här! Vad säger du?

326
00:13:13,908 --> 00:13:16,211
Tja, jag behöver min högra hand tillbaka för det, tror jag.

327
00:13:16,248 --> 00:13:18,041
Naturligtvis.

328
00:13:18,391 --> 00:13:26,246
Okej. Bra. Det här är en ny sida av dig, Luke, och jag gillar det. Okej, låt oss komma igång, allihop!

329
00:13:26,327 --> 00:13:29,339
Kirk, ta Kyle och kom över och hjälp mig att börja i det här hörnet.

330
00:13:29,376 --> 00:13:31,094
Så vilket är ditt favoritrum?

331
00:13:31,144 --> 00:13:33,771
Åh, det förändras varje dag. Idag är det biblioteket.

332
00:13:33,783 --> 00:13:35,190
Vad älskar du med det?

333
00:13:35,277 --> 00:13:38,004
Den - kramar dig. Du vet - låter det dumt?

334
00:13:38,029 --> 00:13:39,135
Inte alls.

335
00:13:39,136 --> 00:13:42,074
Usch, köket blev så underbart. Så

336
00:13:42,124 --> 00:13:44,178
köket och biblioteket håller på med det just nu.

337
00:13:44,215 --> 00:13:45,946
Jag borde definitivt få namnet på din designer.

338
00:13:45,995 --> 00:13:47,389
Talrik. Vi gick igenom ganska många.

339
00:13:47,433 --> 00:13:49,163
Verkligen? Designen är så sammanhängande.

340
00:13:49,176 --> 00:13:50,943
Det du ser är mycket av mig.

341
00:13:51,192 --> 00:13:52,711
Hon sa det så ödmjukt.

342
00:13:52,733 --> 00:13:54,314
Hej, kredit där kredit ska betalas.

343
00:13:54,339 --> 00:13:56,144
Jag lägger min själ på det här stället.

344
00:13:56,181 --> 00:13:57,065
Mitt hjärta.

345
00:13:57,177 --> 00:13:59,206
Min lever, ett par njurar.

346
00:13:59,231 --> 00:14:01,720
Jag hade en fantastisk partner i Sookie, och, eh,

347
00:14:01,742 --> 00:14:03,646
vi hade en fantastisk gemenskap
hejar på oss -

348
00:14:03,671 --> 00:14:06,310
Det är vad du känner här. Stöd, familj,

349
00:14:06,428 --> 00:14:08,906
hemtrevlighet, värme. Det måste spegla din uppväxt.

350
00:14:09,839 --> 00:14:10,312
Inga?

351
00:14:10,698 --> 00:14:14,607
Jag är bara glad att jag inte drack kaffe när du sa det, det skulle ha kommit ur näsan på mig.

352
00:14:14,628 --> 00:14:17,367
Åh. Var barndomen inte så varm och suddig?

353
00:14:17,404 --> 00:14:19,501
Du känner till Stålmannens fästning av ensamhet?

354
00:14:19,514 --> 00:14:22,286
En jamaicansk strand, jämfört med min mammas hus.

355
00:14:22,336 --> 00:14:25,361
Så jag stryker din mamma från din lista med inspirationer.

356
00:14:25,373 --> 00:14:28,834
Nej, jag fick faktiskt några värdefulla lektioner om att sköta en personal
från min mamma.

357
00:14:28,859 --> 00:14:29,531
Hur så?

358
00:14:29,544 --> 00:14:32,569
Tja, jag funderar på vad min mamma skulle göra i en given situation,

359
00:14:32,581 --> 00:14:37,324
sedan ringer jag tillbaka, och jag har vad Mussolini skulle göra, sedan ringer jag tillbaka, och jag har vad Stalin skulle göra,

360
00:14:37,333 --> 00:14:41,130
och sedan slår jag tillbaka det och då börjar det närma sig vad en vettig person skulle göra.

361
00:14:41,142 --> 00:14:42,001
Aj.

362
00:14:42,065 --> 00:14:45,215
Du har rätt. Låt oss hitta ett ämne som är lyckligare än mitt förhållande till min mamma.

363
00:14:45,252 --> 00:14:47,132
Det skulle i princip vara allt annat än hungersnöd.

364
00:14:48,289 --> 00:14:48,713
Okej.

365
00:14:49,236 --> 00:14:53,086
Jag ska berätta en historia om min mamma på en familjesemester.

366
00:14:53,125 --> 00:14:54,507
Jimmy Carter var där.

367
00:14:55,005 --> 00:14:56,561
Och han hade ett större rum.

368
00:14:56,673 --> 00:14:59,586
Okej. På övervåningen städas golv och väggar,

369
00:14:59,695 --> 00:15:00,429
kontrollera.

370
00:15:00,653 --> 00:15:03,890
Mörkläggningsgardiner levererade och redo att monteras,

371
00:15:04,002 --> 00:15:04,612
kontrollera.

372
00:15:05,122 --> 00:15:05,956
Eh, Luke?

373
00:15:06,031 --> 00:15:06,554
Ja.

374
00:15:06,605 --> 00:15:08,908
Det skulle verkligen hjälpa att höra dig säga kolla.

375
00:15:09,157 --> 00:15:10,688
Åh, jag förstår, Taylor.

376
00:15:10,713 --> 00:15:13,302
Men hur vet jag det om du inte säger check efter att jag har sagt check?

377
00:15:14,859 --> 00:15:16,154
Bra.

378
00:15:16,278 --> 00:15:19,789
Och ljudutrustning levererad i väntan på monteringsfästen,

379
00:15:19,826 --> 00:15:20,536
kolla?

380
00:15:21,382 --> 00:15:22,453
Kontrollera.

381
00:15:22,616 --> 00:15:23,799
Excellent.

382
00:15:25,355 --> 00:15:27,185
Pojkar, pojkar, vad är så roligt?

383
00:15:27,222 --> 00:15:29,164
Jag tog skyltdockan i armarna och sa -

384
00:15:29,176 --> 00:15:31,181
Vänta, vänta, jag ska berätta för honom. Han går ta tag i andra änden -

385
00:15:31,206 --> 00:15:32,625
Nej, nej, sa jag, ta tag i hennes ände -

386
00:15:32,675 --> 00:15:35,127
Okej, så jag tog tag i henne här.

387
00:15:35,152 --> 00:15:36,172
Hennes baksida!

388
00:15:36,173 --> 00:15:37,667
Och jag gick med den så!

389
00:15:37,689 --> 00:15:41,796
Verkligen, måste jag skilja er två? Lägg nu ner det och ta in de andra.

390
00:15:41,809 --> 00:15:43,066
Blygsamt.

391
00:15:48,906 --> 00:15:50,923
Alltså, zigenare. Hittar du något intressant?

392
00:15:50,973 --> 00:15:53,015
Hur låter en George Washington-bokstav?

393
00:15:53,040 --> 00:15:53,674
Fantastisk.

394
00:15:53,675 --> 00:15:54,882
Wow, det är jättebra!

395
00:15:54,912 --> 00:15:56,132
Nyskick också.

396
00:15:56,157 --> 00:15:58,186
Låt oss rama in den och hänga den på en hedersplats.

397
00:15:58,211 --> 00:16:00,352
Eh, jag är inte säker på att det är vad du tror att det är.

398
00:16:00,364 --> 00:16:03,738
Vad menar du? Det är ett brev till redaktören, signerat George Washington.

399
00:16:03,747 --> 00:16:05,403
Den är daterad 1944.

400
00:16:05,432 --> 00:16:07,324
Det är lite smutsigt, det kan vara 1744.

401
00:16:07,349 --> 00:16:08,494
Den nämner Jack Benny.

402
00:16:08,506 --> 00:16:10,149
Tja, vi skulle kunna stryka över Jack Benny-delen.

403
00:16:10,171 --> 00:16:14,329
Låt oss lägga den på högen som ska visas och vi kommer att autentisera den vid ett senare tillfälle.

404
00:16:14,359 --> 00:16:16,350
Egentligen, varför lägger vi den inte i "kanske" högen,

405
00:16:16,375 --> 00:16:18,043
Taylor? Det måste finnas bättre än så här.

406
00:16:18,057 --> 00:16:21,206
Du har rätt! Låt oss hålla vår standard hög. Bra tänkt, Luke.

407
00:16:21,243 --> 00:16:26,609
Nu, zigenare, så snart vi har allt katalogiserat, kommer min man Luke här att kontakta dig för att samordna dina behov.

408
00:16:26,648 --> 00:16:27,681
Okej, vi kommer att ha kontakt.

409
00:16:27,756 --> 00:16:29,735
Bra. Men jag gör inget smutsigt.

410
00:16:29,810 --> 00:16:30,544
Fortsätta.

411
00:16:31,901 --> 00:16:35,498
Hej, så vi borde börja flytta de här sakerna till det andra rummet så att vi kan städa här nästa -

412
00:16:35,523 --> 00:16:36,034
Luke.

413
00:16:36,557 --> 00:16:36,943
Ja?

414
00:16:37,118 --> 00:16:38,661
Taylor skulle vilja se dig på hans kontor.

415
00:16:39,147 --> 00:16:40,192
Vad? Han var precis här.

416
00:16:40,242 --> 00:16:41,288
Det var vad han sa.

417
00:16:42,284 --> 00:16:43,317
Jag kommer genast tillbaka.

418
00:16:53,241 --> 00:16:53,988
Kom in.

419
00:16:58,246 --> 00:16:59,216
Ville du träffa mig?

420
00:16:59,229 --> 00:17:02,465
Ah, Luke. Ja. Sätt dig ner, eller hur? Vi måste prata.

421
00:17:02,484 --> 00:17:07,277
Nu, om du inte håller med mig, vilket du har all rätt till, snälla gör det inte inför resten av besättningen.

422
00:17:07,289 --> 00:17:08,098
Vad pratar du om?

423
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Det där George Washington-brevet. Jag blev förödmjukad.

424
00:17:10,622 --> 00:17:11,419
Nej det var du inte.

425
00:17:11,435 --> 00:17:13,439
Luke, vi är ett team. Glöm inte det.

426
00:17:13,452 --> 00:17:16,900
Bra, okej. Jag kommer inte att hålla med dig inför besättningen.

427
00:17:16,950 --> 00:17:17,560
Bra.

428
00:17:17,611 --> 00:17:21,408
Fast det är nog säkrast för dig att inte hålla med mig
alls, tycker du inte?

429
00:17:21,458 --> 00:17:23,375
Ah, visst. Jag håller med.

430
00:17:23,487 --> 00:17:24,047
Bra.

431
00:17:24,321 --> 00:17:24,943
Taylor!

432
00:17:25,690 --> 00:17:27,059
Det här är Taylor Doose.

433
00:17:27,309 --> 00:17:28,616
Snickaren är här, Taylor.

434
00:17:29,201 --> 00:17:30,234
Kopiera det.

435
00:17:30,533 --> 00:17:31,990
Ha kontakt med honom, eller hur?

436
00:17:32,015 --> 00:17:33,670
Mm-hm. Du tog orden ur min mun.

437
00:17:43,069 --> 00:17:43,991
Var är killen, Kirk?

438
00:17:44,016 --> 00:17:44,862
Precis där borta.

439
00:18:06,251 --> 00:18:08,093
Var och en av dessa människor är döda.

440
00:18:08,181 --> 00:18:09,201
Det gör mig ledsen.

441
00:18:09,226 --> 00:18:11,566
Den filmen är från sextiotalet. De är inte alla döda.

442
00:18:11,604 --> 00:18:12,637
Tja, de är gamla.

443
00:18:12,712 --> 00:18:16,073
Osteoporostisk. Nuförtiden om de skakar det, de
bryta den. Det gör mig ledsen.

444
00:18:16,135 --> 00:18:17,118
Byt tillbaka till Möller.

445
00:18:17,180 --> 00:18:18,948
Hej, det var din idé att jag skulle se en film.

446
00:18:18,986 --> 00:18:21,824
Det var min idé att du skulle göra vad som helst för att få tankarna från Doyle.

447
00:18:21,874 --> 00:18:23,318
Så du ska bort, va?

448
00:18:23,418 --> 00:18:24,936
Ingen Huntzberger i helgen?

449
00:18:25,011 --> 00:18:25,820
Uppenbarligen inte.

450
00:18:25,859 --> 00:18:28,063
Ni var heta och tunga i ett par veckor. Vad hände?

451
00:18:28,125 --> 00:18:28,710
Ingenting.

452
00:18:28,822 --> 00:18:30,440
Fest förvandlades till svält, va?

453
00:18:30,515 --> 00:18:32,146
Bra. Om du måste veta, ja.

454
00:18:32,220 --> 00:18:35,880
Se, Paris, jag är inte i förnekelse. Logan och jag var heta och tunga, hade två bra veckor,

455
00:18:35,907 --> 00:18:37,973
sedan handlade det om röstmeddelanden,
sedan syrsor.

456
00:18:37,986 --> 00:18:44,023
Så, ja, han drog sig tillbaka och jag håller på att bli galen, men jag tänker inte stanna här och vältra mig och se hur ni är deprimerade.

457
00:18:44,054 --> 00:18:44,876
Du har rätt.

458
00:18:44,888 --> 00:18:45,934
Om vad?

459
00:18:45,983 --> 00:18:49,083
Om att stanna här. Du borde gå ut, jag borde gå ut. Det här stället är gift.

460
00:18:49,108 --> 00:18:49,668
Det är det!

461
00:18:49,929 --> 00:18:55,926
Jag vill inte vara så här. Jag vill leva mitt liv så att jag kommer att kunna läsa en djupgående biografi om mig själv under senare år, och inte spy.

462
00:18:55,985 --> 00:18:56,359
Bra.

463
00:18:56,396 --> 00:18:59,682
Jag ska gå upp och packa, och jag ska ha kul i helgen.

464
00:18:59,745 --> 00:19:00,081
Bra.

465
00:19:02,384 --> 00:19:03,317
Hur slutar detta?

466
00:19:03,429 --> 00:19:04,325
De dansar igen.

467
00:19:04,425 --> 00:19:04,798
Okej.

468
00:19:07,638 --> 00:19:08,347
Hej, Zach?

469
00:19:08,792 --> 00:19:12,203
Grandys stänger klockan åtta ikväll, lite tidigt eftersom det är en av hans barns födelsedagar,

470
00:19:12,215 --> 00:19:13,423
men jag kollade med Luke

471
00:19:13,485 --> 00:19:16,248
och han låter mig
av klockan sju, så vi har gott om tid.

472
00:19:16,323 --> 00:19:16,871
För vad?

473
00:19:17,095 --> 00:19:18,365
Att handla på Grandys.

474
00:19:18,466 --> 00:19:19,549
Vi satte upp det förra veckan.

475
00:19:19,624 --> 00:19:20,209
Vi gjorde det?

476
00:19:20,234 --> 00:19:20,756
Ja.

477
00:19:21,030 --> 00:19:24,366
Va. Nåväl, kan vi åka nästa vecka?

478
00:19:24,678 --> 00:19:28,737
Zach, vi har inte träffat Grandy på fyra månader. Vi har helt slut på städmaterial.

479
00:19:28,774 --> 00:19:31,575
Tja, jag kan inte gå ikväll, så gå utan mig.

480
00:19:31,936 --> 00:19:33,990
Men du älskar att handla städmaterial.

481
00:19:34,024 --> 00:19:36,152
Jag vet, men ikväll har jag något att göra.

482
00:19:36,215 --> 00:19:36,762
Vad?

483
00:19:37,186 --> 00:19:39,352
Jag ska bara ta det lugnt med några vänner.

484
00:19:39,439 --> 00:19:39,962
WHO?

485
00:19:40,067 --> 00:19:43,142
Okej, officer, jag erkänner. Kroppen ligger i bagageutrymmet.

486
00:19:43,167 --> 00:19:43,490
Zach.

487
00:19:43,515 --> 00:19:46,727
Jag ska bara träffa några gamla vänner. Gud, vad vill du ha, namn och adresser?

488
00:19:46,752 --> 00:19:48,731
Nej. Bra. Jag går själv.

489
00:19:49,030 --> 00:19:49,478
Bra.

490
00:19:49,714 --> 00:19:50,026
Bra.

491
00:19:52,231 --> 00:19:55,343
Och glöm inte. Skaffa ett diskmedel som är skonsamt för mina händer.

492
00:19:55,816 --> 00:19:56,513
Jag ska.

493
00:20:03,647 --> 00:20:04,817
Hej!

494
00:20:04,929 --> 00:20:06,422
Hej! Honung!

495
00:20:06,444 --> 00:20:08,735
Det här är okej, eller hur? Får ett överraskande besök hos dig.

496
00:20:08,802 --> 00:20:10,831
Detta är din definition av överraskning?

497
00:20:10,868 --> 00:20:14,590
Detta är inte en
överraskning. Kom in, jag ska visa dig en överraskning.

498
00:20:15,356 --> 00:20:16,364
Paris!

499
00:20:16,501 --> 00:20:21,169
Jag packade mina väskor och var på väg innan jag kom ihåg att föräldrar inte äger egendom i USA längre.

500
00:20:21,206 --> 00:20:21,704
Sedan när?

501
00:20:21,729 --> 00:20:23,870
Sedan IRS rödrävade min far.

502
00:20:23,896 --> 00:20:30,145
Platsen i Asylum Hill, Nantucket-stugan - till och med crack-huset i
Harlem som vi omvandlade till en co-op såldes till en av Queer Eye-killarna.

503
00:20:30,182 --> 00:20:30,879
Vart tog de vägen?

504
00:20:30,929 --> 00:20:32,572
De kommer att koppla mig när de är säkra.

505
00:20:32,744 --> 00:20:33,765
Hur som helst, jag är här.

506
00:20:33,989 --> 00:20:34,748
Borde
jag lämnar?

507
00:20:34,798 --> 00:20:35,744
Nej, stanna.

508
00:20:35,769 --> 00:20:36,840
Eh, om det är okej med mamma.

509
00:20:36,865 --> 00:20:37,898
Det är okej med mig.

510
00:20:38,060 --> 00:20:39,480
Så jag antar att du kan ha soffan.

511
00:20:39,492 --> 00:20:41,036
Ah, förlåt. Det är talat för.

512
00:20:41,085 --> 00:20:41,372
Vad?

513
00:20:41,533 --> 00:20:44,272
Hej, Rory. Det här är en trevlig överraskning.

514
00:20:44,759 --> 00:20:48,817
Maddis skulle ha honom ikväll. De har guldfiskar. Kirk är rädd för guldfiskar.

515
00:20:48,842 --> 00:20:51,593
De stirrar alltid på dig. Helt guld och oblinkande.

516
00:20:51,606 --> 00:20:54,170
Jag gillar att sova på golvet ändå. Det är bra för min rygg.

517
00:20:54,196 --> 00:20:54,905
Okej.

518
00:20:54,930 --> 00:20:55,802
Njuta.

519
00:20:56,026 --> 00:20:57,383
Kan jag, um -

520
00:20:57,644 --> 00:20:58,453
Mm-hm.

521
00:21:00,283 --> 00:21:02,325
Vad tycker du om guldfiskar?

522
00:21:02,389 --> 00:21:04,156
Så, vad inspirerade ditt besök?

523
00:21:04,455 --> 00:21:05,712
Bara inget annat att göra.

524
00:21:05,725 --> 00:21:07,430
Ah, känner mig inte speciell.

525
00:21:07,492 --> 00:21:08,961
Ledsen. Du vet vad jag menar.

526
00:21:08,978 --> 00:21:10,546
Du menar, jag älskar dig mamma, jag saknar dig mamma.

527
00:21:10,608 --> 00:21:11,405
Det var det jag menade.

528
00:21:11,567 --> 00:21:15,415
Så, inga fester eller så? Inga datum?

529
00:21:15,440 --> 00:21:18,714
Nej. Bara en trevlig lugn helg. Det är perfekt.

530
00:21:18,776 --> 00:21:19,872
Åh, vänta,

531
00:21:19,922 --> 00:21:23,010
du hade inte
något planerat med Luke ikväll? Avsluta inte det på mitt konto.

532
00:21:23,034 --> 00:21:24,379
Nej, det är okej. Han är upptagen.

533
00:21:24,388 --> 00:21:29,554
Taylor tvingar honom att köra ut för att hämta en historisk kanonkula som Old Man Twickham hade lånat ut till sin syster i Mystic.

534
00:21:29,579 --> 00:21:31,110
Vad skulle du låna en kanonkula till?

535
00:21:31,147 --> 00:21:32,367
Det har stört mig också.

536
00:21:32,737 --> 00:21:34,318
Hm. Så, hur gick din tidningsintervju?

537
00:21:34,356 --> 00:21:38,140
Bra, tycker jag. Jag menar, jag har aldrig gjort en förut. Hon högg mig inte med sin penna eller något.

538
00:21:38,165 --> 00:21:39,136
En mycket bra sak.

539
00:21:39,161 --> 00:21:44,717
Min intervjuare var riktigt cool. Sandra. Det var mer som vänner som chattade än att bli intervjuade.

540
00:21:44,930 --> 00:21:50,569
Hon älskade värdshuset, och hon ställde några bra frågor, och hon älskade, älskade mina Emily-grejer.

541
00:21:50,583 --> 00:21:51,604
Dina Emily-grejer?

542
00:21:51,654 --> 00:21:53,384
Ja, hon ställde frågor till mig om min bakgrund.

543
00:21:53,434 --> 00:21:55,115
Jag gav den till henne,
urkopplad.

544
00:21:55,177 --> 00:21:55,762
Det gjorde du inte.

545
00:21:55,824 --> 00:21:56,571
frågade hon.

546
00:21:56,671 --> 00:21:57,916
Men du fick det, eller hur?

547
00:21:57,978 --> 00:21:58,489
Vad menar du?

548
00:21:58,514 --> 00:22:02,335
Jag menar, du beskrev det med så många ord, färgglatt men känslolöst?

549
00:22:02,398 --> 00:22:03,978
Jag kallade henne den kvinnliga Pol Pot.

550
00:22:04,041 --> 00:22:04,713
Mamma, det gjorde du inte.

551
00:22:05,174 --> 00:22:06,929
han skrattade en minut.

552
00:22:06,975 --> 00:22:07,996
Det är så hårt.

553
00:22:08,033 --> 00:22:09,477
Hårt, men sant.

554
00:22:09,577 --> 00:22:10,809
Kan jag få lite vatten?

555
00:22:10,971 --> 00:22:12,253
Varför håller du för ögonen, Kirk?

556
00:22:12,417 --> 00:22:13,487
Om du är naken.

557
00:22:13,516 --> 00:22:15,894
Trodde du att jag skulle gå in i min dotters rum och bli naken?

558
00:22:15,907 --> 00:22:17,674
Jag känner inte till din hushållsrutin.

559
00:22:17,711 --> 00:22:19,056
Glasögonen är ovanför diskbänken.

560
00:22:19,626 --> 00:22:23,734
Så du tillskriver mormor några krigsförbrytelser? Några miljökatastrofer?

561
00:22:23,771 --> 00:22:26,460
Vad? Vi pratade bara. Hon kommer inte att skriva ut något av det.

562
00:22:26,473 --> 00:22:27,892
Varför? Var det off the record?

563
00:22:27,976 --> 00:22:30,030
Ja. Tekniskt sett. Det handlade inte om värdshuset.

564
00:22:30,092 --> 00:22:32,171
Men sa du att "det är off the record"?

565
00:22:32,208 --> 00:22:32,582
Nej.

566
00:22:32,669 --> 00:22:34,213
Då är det rättvist spel, så hon kan skriva ut allt.

567
00:22:34,300 --> 00:22:35,371
Inklusive limericken?

568
00:22:35,458 --> 00:22:36,516
Gjorde du din limerick?

569
00:22:36,566 --> 00:22:37,786
Jag är väldigt stolt över det.

570
00:22:37,848 --> 00:22:40,201
Jag hittade två smutsiga ord som rimmar på Emily.

571
00:22:40,227 --> 00:22:41,012
Åh, pojke.

572
00:22:41,049 --> 00:22:43,427
Tja, kan jag inte ringa reportern och berätta att det var off the record?

573
00:22:43,451 --> 00:22:45,580
Du kan inte ta saker oregistrerat när de väl är på.

574
00:22:45,605 --> 00:22:49,240
Vadå då? Chansen att min mamma läser American Travel är
extremt smal.

575
00:22:49,324 --> 00:22:52,087
Ja. Förutom att jag berättade det för henne ikväll.

576
00:22:52,296 --> 00:22:53,690
Jag behövde lite småprat.

577
00:22:53,793 --> 00:22:58,972
Vad, och hur mår tjejerna på klubben och åh, det är underbart, är det nytt fungerar inte längre? Det är beprövade och sanna standbys.

578
00:22:58,981 --> 00:23:01,906
Tja, jag berättade för henne om det och hon skrev ner titeln. Hon kommer att läsa den.

579
00:23:02,006 --> 00:23:03,935
Okej, vet du vad?

580
00:23:04,446 --> 00:23:05,790
Bra. Låt henne.

581
00:23:05,989 --> 00:23:06,873
Det hela är sant.

582
00:23:07,218 --> 00:23:11,413
Jag är trött på att skydda människor. Att vara artig, att oroa sig för andra människors känslor.

583
00:23:11,460 --> 00:23:14,373
Låt henne få allt Condoleezza Rice till min Barbara Boxer om hon vill.

584
00:23:14,410 --> 00:23:15,045
aj!

585
00:23:15,107 --> 00:23:16,365
Kirk, du kan öppna ögonen!

586
00:23:16,377 --> 00:23:18,356
Jag mår bra. Åh, mitt huvud!

587
00:23:18,406 --> 00:23:18,991
Kirk.

588
00:23:19,254 --> 00:23:19,914
Jag mår bra!

589
00:23:20,238 --> 00:23:21,420
Åh, min tå!

590
00:23:21,707 --> 00:23:22,155
Kirk!

591
00:23:22,594 --> 00:23:23,677
åh! Mitt knä!

592
00:23:24,275 --> 00:23:24,835
Kirk!

593
00:23:47,429 --> 00:23:49,508
Du hade rätt. Vi borde ha knutit kanonkulan.

594
00:23:49,553 --> 00:23:52,815
Taylor, du gillar inte att köra efter mörkrets inbrott, så vi hade inte tid att knyta kanonkulan.

595
00:23:52,840 --> 00:23:56,327
Du hade inte de rätta verktygen att säkra den med ändå. Nät, garn -

596
00:23:56,343 --> 00:24:01,297
Ja, tja, ha min tur. Jag tog ut alla mina kanonkulor ur min lastbil igår.

597
00:24:06,855 --> 00:24:08,212
Måste väga ungefär hundra kilo.

598
00:24:08,224 --> 00:24:09,345
Något sådant.

599
00:24:09,852 --> 00:24:11,408
Åh, bra. Vi har tur. Hej, Dean!

600
00:24:11,420 --> 00:24:13,063
Nej, Taylor, jag ska flytta den själv.

601
00:24:13,078 --> 00:24:14,584
Luke, var inte egensinnig.

602
00:24:14,596 --> 00:24:19,202
En gång ansträngde jag mina bröst och lyfte ett fågelbad och de var inte bra för mig någonsin igen.

603
00:24:19,227 --> 00:24:20,273
Vad behöver du, Taylor?

604
00:24:20,347 --> 00:24:23,285
Har en stor tung boll här. Hur är dina kroppar?

605
00:24:23,677 --> 00:24:24,499
De är bra.

606
00:24:25,009 --> 00:24:25,992
Hjälp oss till huset?

607
00:24:35,369 --> 00:24:36,166
Titta, kompis -

608
00:24:36,178 --> 00:24:37,274
Var vill du ha den, Taylor?

609
00:24:37,324 --> 00:24:40,436
Äh, på gräsmattan är det bra. Vi sätter den på plats i morgon bitti.

610
00:24:43,859 --> 00:24:44,805
Tur att du var här.

611
00:24:46,302 --> 00:24:48,655
Ja. Tur.

612
00:25:11,916 --> 00:25:12,887
Frukost!

613
00:25:16,263 --> 00:25:16,649
Morgon.

614
00:25:16,661 --> 00:25:17,869
Morgon! Hej, Rory, är du uppe?

615
00:25:17,906 --> 00:25:19,213
Hon är förmodligen i telefonen.

616
00:25:19,288 --> 00:25:21,292
Jag är inte i telefonen. Jag håller precis på att klä på mig.

617
00:25:21,330 --> 00:25:22,388
Kaffe?

618
00:25:22,525 --> 00:25:23,744
Definitivt. Ja.

619
00:25:24,699 --> 00:25:25,957
Så, fick du någon vila?

620
00:25:26,181 --> 00:25:27,251
Kirk pratar i sömnen.

621
00:25:27,301 --> 00:25:28,247
Något saftigt?

622
00:25:28,334 --> 00:25:29,218
Han delar ut blackjack.

623
00:25:29,280 --> 00:25:30,313
Hm. Kirk?

624
00:25:30,488 --> 00:25:31,049
Ja?

625
00:25:31,098 --> 00:25:33,090
Stäng av TV:n, kom och ät din frukost.

626
00:25:33,177 --> 00:25:33,837
Om en minut.

627
00:25:33,887 --> 00:25:34,696
Nu.

628
00:25:34,763 --> 00:25:35,809
Hur gammal är han?

629
00:25:35,859 --> 00:25:37,788
Du måste skära upp honom och räkna ringarna.

630
00:25:38,660 --> 00:25:40,801
Morgon.

631
00:25:41,075 --> 00:25:43,016
Du borde verkligen träffa en sömnterapeut.

632
00:25:43,170 --> 00:25:43,668
Roulett?

633
00:25:43,842 --> 00:25:44,427
Blackjack.

634
00:25:44,601 --> 00:25:45,274
Ledsen.

635
00:25:45,724 --> 00:25:47,479
Kirk, är TV:n fortfarande på?

636
00:25:47,578 --> 00:25:48,437
Åh, jag glömde!

637
00:25:48,475 --> 00:25:49,807
Nej, nej. Jag ska få det.

638
00:25:50,180 --> 00:25:52,433
Du skulle glömma ditt huvud om det inte var skruvat
på.

639
00:25:52,467 --> 00:25:53,774
Förneka inte att du pratade i telefon.

640
00:25:53,924 --> 00:25:54,957
Telefoner i vardagsrummet.

641
00:25:54,982 --> 00:25:57,571
Åh, det är din telefon? Det ringde för ungefär en timme sedan.

642
00:25:57,621 --> 00:25:58,231
Ringde det?

643
00:25:58,442 --> 00:25:58,853
Nej.

644
00:25:59,240 --> 00:25:59,688
Slå av den.

645
00:25:59,763 --> 00:26:00,721
Vad pratar ni om?

646
00:26:03,721 --> 00:26:04,331
Bra.

647
00:26:05,974 --> 00:26:07,070
Inga fort.

648
00:26:07,657 --> 00:26:13,084
Nu vet jag inte vad alla dina planer är, men den stora invigningen av Stars Hollow Museum är i morse. Några mottagare?

649
00:26:13,109 --> 00:26:15,661
Det är alltid underhållande när provinsialer tar reda på legitimitet.

650
00:26:15,700 --> 00:26:16,161
Jag är med.

651
00:26:16,223 --> 00:26:17,020
Jag skulle inte missa det.

652
00:26:17,057 --> 00:26:17,978
Jag hjälpte till att bygga den.

653
00:26:18,277 --> 00:26:18,837
Översittare.

654
00:26:18,999 --> 00:26:20,978
Okej, avsluta här, ta dina jackor så går vi.

655
00:26:21,015 --> 00:26:22,273
Jag behöver ingen jacka.

656
00:26:22,585 --> 00:26:23,406
Tja, det är kyligt, Kirk.

657
00:26:23,469 --> 00:26:24,900
Jag vill inte ha en jacka.

658
00:26:25,137 --> 00:26:28,423
Tja, då kanske du inte kommer att gå till den stora invigningen av Stars Hollow museum.

659
00:26:29,195 --> 00:26:30,427
Jag tar på mig min jacka.

660
00:26:30,639 --> 00:26:31,946
Avsluta din frukost först.

661
00:26:32,844 --> 00:26:35,072
Kirk. Slå inte på TV:n.

662
00:26:36,715 --> 00:26:38,371
Kirk! Jag menar det, Kirk!

663
00:26:40,665 --> 00:26:43,105
Vänligen njut av museet och kom tillbaka för lite punch.

664
00:26:43,578 --> 00:26:44,810
God morgon, damer!

665
00:26:44,823 --> 00:26:45,831
Hej, Patty.

666
00:26:46,217 --> 00:26:48,931
Åh, jag minns dig! Din stackare.

667
00:26:49,229 --> 00:26:49,702
Tack.

668
00:26:50,420 --> 00:26:53,619
Det kostar tre dollar styck. Det inkluderar stansen. Skulle du vilja ha din nu?

669
00:26:53,650 --> 00:26:58,225
Åh, vad sägs om senare? Efter att jag ätit en limpa bröd, ett halvt kilo kex och jagar det med en liter olivolja.

670
00:26:58,973 --> 00:27:01,363
Tja, det är inte min punch om den inte är stark.

671
00:27:02,127 --> 00:27:03,222
Hej, kommer ni? åh!

672
00:27:03,384 --> 00:27:04,455
ser ut som att vi är den första gruppen i.

673
00:27:04,480 --> 00:27:06,397
Jag kommer ikapp. Jag sa till Lane att jag skulle träffa henne.

674
00:27:06,434 --> 00:27:06,969
Kay, vi ses.

675
00:27:06,994 --> 00:27:07,330
Hejdå.

676
00:27:08,475 --> 00:27:09,222
Hur mår du?

677
00:27:09,933 --> 00:27:10,717
Jag mår bra.

678
00:27:11,726 --> 00:27:13,257
Doyles ringde mig antagligen på studentrummet,

679
00:27:13,294 --> 00:27:15,858
och jag ringer inte tillbaka honom
betyder att han aldrig får ringa mig igen.

680
00:27:15,970 --> 00:27:17,315
Där går du. Där har du det.

681
00:27:17,377 --> 00:27:19,307
Paris, du har kommit så långt. Spänn inte.

682
00:27:19,362 --> 00:27:20,420
Jag vill inte spänna.

683
00:27:20,520 --> 00:27:21,727
Jag vill verkligen inte spänna.

684
00:27:22,188 --> 00:27:23,470
Här. Behåll den åt mig.

685
00:27:23,532 --> 00:27:24,727
Din mobiltelefon? Är du säker?

686
00:27:24,777 --> 00:27:26,146
Ta bort frestelsen.

687
00:27:26,234 --> 00:27:27,939
Du har det. Det finns Lane.

688
00:27:28,064 --> 00:27:28,736
Hej.

689
00:27:29,086 --> 00:27:29,746
Vad är det för fel på dig?

690
00:27:30,094 --> 00:27:31,053
Jag vill inte prata om det.

691
00:27:31,103 --> 00:27:32,086
Tja, vi är ett roligt gäng.

692
00:27:33,916 --> 00:27:34,401
Paris -

693
00:27:34,526 --> 00:27:35,771
Vi betalade våra tre dollar.

694
00:27:35,858 --> 00:27:39,104
Miss Pattys överblivna stans används för att ta bort tjära från byggarbetsplatser.

695
00:27:39,141 --> 00:27:40,859
Låt det sedan ta bort tjäran från våra själar.

696
00:27:44,777 --> 00:27:45,324
Här är den.

697
00:27:45,337 --> 00:27:47,129
Åh, det är fint!

698
00:27:47,151 --> 00:27:49,105
Du vände verkligen det här snabbt, va?

699
00:27:49,130 --> 00:27:50,649
Nåväl, det var en laginsats.

700
00:27:50,898 --> 00:27:52,466
Hej titta, gamla bokstäver!

701
00:27:52,513 --> 00:27:53,783
Åh, jag älskar dem!

702
00:27:54,156 --> 00:27:55,563
Brev från Olivia Taft.

703
00:27:55,584 --> 00:27:58,111
Anmäld
morbrorsdotter genom äktenskap med president William Taft.

704
00:27:58,136 --> 00:28:03,807
Skrivet till Chester Hobart, antagen avlägsen släkting till Garret Hobart, vicepresident till William McKinley. Wow.

705
00:28:03,832 --> 00:28:05,948
Åh, jag älskar historia.

706
00:28:06,334 --> 00:28:10,068
Åh! Möjligen sällsynt 48-stjärnig amerikansk flagga!

707
00:28:10,167 --> 00:28:11,287
Ah, titta på det.

708
00:28:11,325 --> 00:28:14,823
Åh, det var meningen att någon skulle ta bort Sears-taggen från det.

709
00:28:14,866 --> 00:28:15,551
Vad är det här?

710
00:28:15,675 --> 00:28:17,978
Kanonkula från inbördeskriget!

711
00:28:18,065 --> 00:28:19,609
Ah, var är kanonkulan?

712
00:28:19,634 --> 00:28:20,356
Ficklampor!

713
00:28:20,468 --> 00:28:21,625
Jag ser det inte!

714
00:28:22,322 --> 00:28:23,941
Åh, vänta, precis där! Precis där!

715
00:28:23,980 --> 00:28:26,133
Åh! Ja! Ja, ja, ja, kul!

716
00:28:26,158 --> 00:28:27,005
Mina damer och herrar.

717
00:28:27,079 --> 00:28:31,623
Vår audiovisuella presentation börjar om fem minuter. Fem minuter, allihop.

718
00:28:32,342 --> 00:28:33,562
Hej, kolla in den där tavlan!

719
00:28:33,587 --> 00:28:35,541
Åh, ja, det är faktiskt ganska coolt.

720
00:28:35,802 --> 00:28:43,070
Det är ett möjligt porträtt från cirka 1800-talet av vad vi tror kan ha varit grundaren av en skola som möjligen utbildade Ben Franklins kusin.

721
00:28:45,559 --> 00:28:53,377
Han tittade bara rakt ut ur sitt ansikte rakt in i mitt ansikte och sa till mitt ansikte att han ljög.

722
00:28:53,439 --> 00:28:55,182
Sa Zach att han ljög?

723
00:28:55,219 --> 00:28:58,555
Nej. Han ljög från sitt ansikte in i mitt ansikte

724
00:28:58,593 --> 00:29:01,804
om vart han skulle. Det är det som gör mest ont, lögnen!

725
00:29:01,911 --> 00:29:05,696
Förutom att se honom med den kvinnan! Det gör mest ont, mer än lögnen.

726
00:29:05,758 --> 00:29:08,285
Man skulle tro att de skulle snubbla på sanningen.

727
00:29:08,596 --> 00:29:13,245
Bara av misstag. Säg något som två plus två är lika med fyra.

728
00:29:13,365 --> 00:29:16,838
Bara för att de säger så många saker bara av misstag, så är det som...

729
00:29:17,286 --> 00:29:18,282
man!

730
00:29:18,493 --> 00:29:19,190
Jag vet!

731
00:29:19,296 --> 00:29:21,499
De måste bara återbefolka arten.

732
00:29:21,574 --> 00:29:23,254
Vet du? Det är bara att sprida det.

733
00:29:23,342 --> 00:29:25,433
Åh, de gillar att sprida det, okej.

734
00:29:25,470 --> 00:29:28,010
Jag slår vad om att du Doyle sprider det just nu.

735
00:29:28,097 --> 00:29:29,503
Du vet inte att han sprider det.

736
00:29:29,642 --> 00:29:32,779
Detta - är välsmakande.

737
00:29:32,829 --> 00:29:33,987
Jag har haft det!

738
00:29:34,173 --> 00:29:34,833
Hade vad?

739
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Jag går till botten med det här.

740
00:29:36,850 --> 00:29:37,958
Slå honom i botten!

741
00:29:37,996 --> 00:29:43,448
Han kan inte göra detta! Vi är vänner också, liksom älskare om vi någonsin gifter oss!

742
00:29:46,495 --> 00:29:47,702
Hon går roligt.

743
00:29:47,839 --> 00:29:50,565
Jag är törstig. Denna punch gör dig törstig.

744
00:29:50,799 --> 00:29:52,505
Var finns närmaste badrum?

745
00:29:52,741 --> 00:29:54,907
Nej. Paris, nej. Vistelse.

746
00:29:54,994 --> 00:29:56,339
Jag måste gå på toaletten.

747
00:29:56,455 --> 00:29:57,874
Du ska ringa Doyle.

748
00:29:57,899 --> 00:29:58,372
Vad?

749
00:29:58,692 --> 00:29:59,663
Du har min mobiltelefon.

750
00:29:59,701 --> 00:30:02,252
Vi är lågteknologiska här i Hollow, men vi har telefonautomater.

751
00:30:02,427 --> 00:30:03,833
Jag tänker inte ringa Doyle.

752
00:30:03,858 --> 00:30:04,356
Ja det är du.

753
00:30:04,443 --> 00:30:05,713
Jag har inte ens pengar på mig.

754
00:30:05,775 --> 00:30:06,360
Äh-ha.

755
00:30:06,435 --> 00:30:06,883
Bra.

756
00:30:07,729 --> 00:30:09,223
Ta mina skor, okej?

757
00:30:09,636 --> 00:30:11,578
Hur långt kan jag komma utan mina skor?

758
00:30:11,619 --> 00:30:13,462
Nu, badrum?

759
00:30:13,648 --> 00:30:14,184
Där borta.

760
00:30:14,479 --> 00:30:15,251
Jag kommer genast tillbaka.

761
00:30:15,575 --> 00:30:15,973
Bra.

762
00:30:23,834 --> 00:30:24,431
Ursäkta mig?

763
00:30:24,481 --> 00:30:25,875
Kan jag besvära dig för en förändring?

764
00:30:27,723 --> 00:30:29,951
Ursäkta mig, jag behöver bara lite förändring för att ringa ett samtal. Kan du -

765
00:30:31,582 --> 00:30:33,038
Jag behöver bara ringa ett samtal!

766
00:30:40,514 --> 00:30:41,161
Vart ska vi?

767
00:30:41,198 --> 00:30:41,883
Du får se.

768
00:30:42,007 --> 00:30:42,630
Vad är det här?

769
00:30:42,655 --> 00:30:44,236
Du vill inte att jag ska förstöra det.

770
00:30:44,634 --> 00:30:49,103
Mina damer och herrar, välkomna till Stars Hollows dioramiska historiska rumspresentation.

771
00:30:49,162 --> 00:30:53,855
Vänligen stå mot mitten av
rummet, och kom ihåg, inget snack, ingen rökning, och snälla,

772
00:30:53,905 --> 00:30:56,855
inget otrevligt beteende
av något slag under vår presentation.

773
00:30:58,271 --> 00:30:58,756
Hej!

774
00:30:58,993 --> 00:31:01,744
Jag får bara bort det oanständiga beteendet innan presentationen.

775
00:31:02,007 --> 00:31:04,409
Det är tidernas gryning.

776
00:31:04,982 --> 00:31:08,405
Och oavsett om du tror att en Högsta Varelse skapade jorden,

777
00:31:08,480 --> 00:31:11,779
eller i den mer och mer misskrediterade evolutionsteorin,

778
00:31:12,121 --> 00:31:13,951
en sak är säker.

779
00:31:13,963 --> 00:31:17,461
Den tidiga människan gick på landet vi nu befinner oss på.

780
00:31:17,722 --> 00:31:23,378
Och även om ingen tryckt skiva överlevde, finns det inga bevis för att de första verktygen inte uppfanns just här

781
00:31:23,455 --> 00:31:25,396
i Stars Hollow.

782
00:31:29,280 --> 00:31:31,782
Den skiftnyckeln gör honom riktigt varm.

783
00:31:32,924 --> 00:31:34,580
det finns folk!

784
00:31:34,617 --> 00:31:35,551
Det är halva nöjet.

785
00:31:35,576 --> 00:31:38,729
Zoomar framåt i tiden till grundandet

786
00:31:38,767 --> 00:31:40,335
av Stars Hollow.

787
00:31:40,399 --> 00:31:46,387
De allra första människorna som bodde på detta land, förutom indianerna, var familjen Jebedia.

788
00:31:46,613 --> 00:31:50,621
Goda puritaner, de leddes av den ödmjuke pastor Hesekiel.

789
00:31:50,646 --> 00:31:57,479
Med sig hade han fru Louisa, dottern Harriet och den unge sonen Joseph, född utan tal.

790
00:31:57,591 --> 00:32:02,291
Jag undrar vad det första samtalet var när de red upp till sitt nya hem?

791
00:32:02,390 --> 00:32:05,764
Oj, pojke. Bra tjej. Luktar du luften, mamma?

792
00:32:05,823 --> 00:32:07,429
Det luktar hemma, Hesekiel.

793
00:32:07,590 --> 00:32:11,574
Ho, ho, ho, ho. Och titta på denna bördiga jord. Vill bara ge skörd.

794
00:32:11,633 --> 00:32:13,276
Det luktar hemma, Hesekiel.

795
00:32:13,338 --> 00:32:16,264
Men hur är det med de unga? Vad har de att säga om sitt nya hem?

796
00:32:16,335 --> 00:32:19,883
Vi kan springa i skogen, spela spel och bli skolade hemma!

797
00:32:23,892 --> 00:32:27,464
Hej! Min spåstav rycker! Det betyder att det finns gott om vatten.

798
00:32:27,511 --> 00:32:29,727
Bäst att gå in, barn, det är dags för kvällsmat.

799
00:32:29,801 --> 00:32:32,951
Okej, mamma. Jag är hungrig. Är du också hungrig, Joseph?

800
00:32:35,711 --> 00:32:39,060
De där stjärnorna. Så ljust. Denna skog, ihålig.

801
00:32:39,156 --> 00:32:40,812
Vilket namn ska jag ge den här platsen?

802
00:32:40,998 --> 00:32:45,679
Ihålig. Stjärnor. Ihålig. Stjärnor.

803
00:32:47,112 --> 00:32:51,494
Nej. Verkligen? Kommer de att lämna oss på en cliffhanger?

804
00:32:57,172 --> 00:32:57,757
Sophie!

805
00:32:58,230 --> 00:33:00,757
Jösses, Lane, jag har inte tid för kaffe just nu.

806
00:33:00,782 --> 00:33:04,542
Du är skyldig mig en förklaring! Du - kvinna!

807
00:33:04,592 --> 00:33:05,974
Vad pratar du om?

808
00:33:06,011 --> 00:33:12,011
Du vet vad jag pratar om. Jag ser dig som en förebild. Tja, inte längre, förutom som en förebild för hjärtesorg!

809
00:33:12,129 --> 00:33:16,075
Jag vet vad du kan erbjuda honom. Du är bohemisk och erfaren,

810
00:33:16,137 --> 00:33:20,230
bekant med världen av sensuell njutning, champagne, Times Square.

811
00:33:20,254 --> 00:33:21,848
Jag slår vad om att du till och med har rökt en cigarett eller två!

812
00:33:21,873 --> 00:33:24,387
Herregud, din andetag skulle stoppa en elefant!

813
00:33:24,426 --> 00:33:28,796
Du har inte bara varit i New York, utan du har bott där. Du vet var de bästa bagelsna finns och du har varit med män.

814
00:33:28,825 --> 00:33:31,277
Men du känner honom inte
som om jag känner honom.

815
00:33:31,302 --> 00:33:36,045
Det är billig spänning för dig, syster! Men jag vet vilka rengöringsprodukter han gillar. Gör du det?

816
00:33:36,265 --> 00:33:38,046
Jag är inte säker på hur jag ska svara på det.

817
00:33:38,108 --> 00:33:41,631
Det måste ha varit ett ögonblick av svaghet, för han gillar inte dig! Han gillar mig!

818
00:33:41,705 --> 00:33:42,216
WHO?

819
00:33:42,228 --> 00:33:42,863
Zach!

820
00:33:43,146 --> 00:33:43,519
Zach?

821
00:33:43,532 --> 00:33:44,254
Zach!

822
00:33:44,976 --> 00:33:45,636
Kom hit.

823
00:33:49,749 --> 00:33:50,284
Zach?

824
00:33:50,881 --> 00:33:51,504
Körfält!

825
00:33:51,803 --> 00:33:52,650
Prata!

826
00:33:53,210 --> 00:33:54,579
Varför spelar du banjo?

827
00:33:54,604 --> 00:33:59,471
Det är ett bluegrassband, okej? Jag gillar bluegrass. Jag gillar att jamma med dessa killar, och ja, jag gillar banjon.

828
00:33:59,548 --> 00:34:00,930
Men varför berättade du inte för mig?

829
00:34:01,004 --> 00:34:04,029
För vi är rock and roll, Lane. Du och jag.

830
00:34:04,079 --> 00:34:07,440
Jag skämdes. Så killarna och jag har jammat i smyg här.

831
00:34:07,462 --> 00:34:08,657
Sophie lät oss.

832
00:34:09,217 --> 00:34:10,536
Jag gillar banjon.

833
00:34:11,085 --> 00:34:13,537
Jag gillar banjon också,

834
00:34:13,674 --> 00:34:14,745
när du spelar den.

835
00:34:14,807 --> 00:34:15,467
Verkligen?

836
00:34:15,541 --> 00:34:16,288
Ja.

837
00:34:17,035 --> 00:34:17,807
Det är typ varmt.

838
00:34:18,616 --> 00:34:19,836
Killarna tittar på.

839
00:34:19,911 --> 00:34:20,483
Tja,

840
00:34:21,294 --> 00:34:22,502
gå tillbaka till ditt spelande.

841
00:34:22,552 --> 00:34:22,950
Sval.

842
00:34:23,025 --> 00:34:26,908
åh! Och jag fick tre saker av Pine-Sol. Jag har längtat efter att berätta!

843
00:34:27,050 --> 00:34:28,879
Men det har varit en konstig sak mellan oss.

844
00:34:28,917 --> 00:34:29,514
Citron?

845
00:34:29,564 --> 00:34:31,506
Ja. För jag vet att det är det du gillar.

846
00:34:34,453 --> 00:34:35,573
Låt oss slå det, pojkar.

847
00:34:44,614 --> 00:34:45,934
Hej, jag behöver lite förändring här.

848
00:34:46,469 --> 00:34:50,353
Kom igen, fan! Ja, fortsätt gå. Fortsätt gå!

849
00:34:51,722 --> 00:34:52,108
Hej!

850
00:34:53,777 --> 00:34:57,101
Hej, jag behöver femtio cent! Kom igen! Bara femtio cent! Se det!

851
00:34:59,236 --> 00:34:59,559
Hej!

852
00:35:00,662 --> 00:35:01,757
Ge mig femtio cent!

853
00:35:02,541 --> 00:35:03,512
Fall i ett hål!

854
00:35:18,371 --> 00:35:20,238
Hej, det är Logan. Lämna vilket meddelande du vill.

855
00:35:20,288 --> 00:35:23,698
Och om det här är Finn? Kompis, din röstbrevlåda är full! Igen!

856
00:35:23,723 --> 00:35:26,337
Vi träffas på Starwood, halv nio och sedan är det bara att klubbhoppa därifrån.

857
00:35:26,364 --> 00:35:31,219
Vi är elva, så ta med Hummern. Var inte mer än en halvtimme försenad och radera de dumma meddelandena.

858
00:35:36,715 --> 00:35:38,794
Sanitet i krigstid.

859
00:35:38,831 --> 00:35:40,661
Ingen tycker om att tänka på det,

860
00:35:40,711 --> 00:35:44,010
men i Stars Hollow var det allt vi tänkte på.

861
00:35:44,296 --> 00:35:46,413
En lokal tillverkare, Buff-Rite,

862
00:35:46,487 --> 00:35:52,475
var ensam leverantör av allt som rör sanitet och hygien för våra pojkar under andra världskriget.

863
00:35:52,551 --> 00:35:55,464
Kommer du ihåg deras häftiga temalåt?

864
00:35:55,493 --> 00:36:00,223
Gå lätt, lukta rätt, huvudet högt med Buff-Rite!

865
00:36:00,258 --> 00:36:03,867
Stängd på grund av en dramatisk nedgång i efterfrågan på dess huvudprodukter,

866
00:36:03,905 --> 00:36:11,068
pissoarkakor, gav Buff-Rite-fabriken ändå hundratals invånare i Stars Hollow ett hälsosamt försörjning.

867
00:36:11,305 --> 00:36:13,135
Buff-Rite diorama är tillägnad -

868
00:36:13,147 --> 00:36:14,342
Förlåt, det är jag.

869
00:36:14,778 --> 00:36:15,612
Åh, jag måste ta det här.

870
00:36:15,637 --> 00:36:17,492
Jag träffar dig utanför. Jag har sett tillräckligt.

871
00:36:17,641 --> 00:36:19,073
Jag kan inte få nog.

872
00:36:21,061 --> 00:36:23,103
Gå lätt, lukta rätt -

873
00:36:23,145 --> 00:36:24,452
Kommer ni ihåg sextiotalet?

874
00:36:25,124 --> 00:36:28,560
Staden Stars Hollow gör det! Vilken huvudvärk!

875
00:36:28,619 --> 00:36:30,287
En verklig mörk tidsålder,

876
00:36:30,324 --> 00:36:35,009
kulminerade i en sit-in som samlade över tusen freaks från Tri-county-området.

877
00:36:36,778 --> 00:36:37,276
Hej?

878
00:36:37,301 --> 00:36:39,853
Hej, Lorelai! Det är Sandra från American Travel.

879
00:36:39,895 --> 00:36:42,123
Sandra, hej. Tack för att du kom tillbaka till mig så snabbt.

880
00:36:42,185 --> 00:36:43,430
Inga problem, vad händer?

881
00:36:43,455 --> 00:36:44,675
Tja, jag tänkte bara på...

882
00:36:44,700 --> 00:36:47,650
Åh, det var jättebra, förresten. Alla flippade bara för det här.

883
00:36:47,701 --> 00:36:49,706
Åh, underbart. Tack.

884
00:36:49,755 --> 00:36:55,419
Men jag ville bara berätta att jag tror att jag kanske har gått över gränsen med grejer om min mamma?

885
00:36:55,478 --> 00:36:57,022
Vad? Inga! Det var den bästa delen!

886
00:36:57,163 --> 00:36:58,781
Åh, så det står i artikeln?

887
00:36:58,818 --> 00:37:01,482
Det är inte det dominerande, men det är i. Det är fantastiska färger.

888
00:37:01,557 --> 00:37:02,105
Rätt.

889
00:37:02,176 --> 00:37:07,018
Tja, jag undrade om du kanske kunde tappa lite av den färgen. Skulle det förstöra för mycket?

890
00:37:07,065 --> 00:37:09,542
Åh, men sakerna om din mamma är fantastiska! Min redaktör vände.

891
00:37:09,908 --> 00:37:11,925
Wow. Så det har redan gått till en redaktör?

892
00:37:11,962 --> 00:37:13,332
Vi vänder på saker och ting ganska snabbt.

893
00:37:13,369 --> 00:37:15,224
Jag antar det. du vet,

894
00:37:15,286 --> 00:37:18,748
Sandra, jag skulle verkligen vilja att du klippte allt om min mamma.

895
00:37:19,246 --> 00:37:20,889
Det skulle vara en stor tjänst.

896
00:37:20,936 --> 00:37:23,525
Jag skulle verkligen helst inte. Det var mycket jobb.

897
00:37:23,575 --> 00:37:25,592
Okej, kunde du inte bara skriva om för en vän?

898
00:37:25,629 --> 00:37:26,600
Vi är inte vänner.

899
00:37:26,625 --> 00:37:27,284
Åh, rätt.

900
00:37:27,381 --> 00:37:31,364
Titt. Det är för sent att ändra det. Det enda andra alternativet vi har är att dra det helt.

901
00:37:31,443 --> 00:37:32,028
Dra den?

902
00:37:32,065 --> 00:37:33,908
Ja, och bara slänga in något annat.

903
00:37:33,982 --> 00:37:35,588
Hela artikeln? Omslaget och allt?

904
00:37:35,688 --> 00:37:36,559
Det hela.

905
00:37:37,082 --> 00:37:37,655
Åh.

906
00:37:37,689 --> 00:37:40,739
Se, oroa dig inte för det. Det är jättebra. Den flyger förbi.

907
00:37:40,801 --> 00:37:42,257
Läsarna kommer att älska det, okej?

908
00:37:42,407 --> 00:37:43,059
Okej,

909
00:37:43,134 --> 00:37:43,843
visst.

910
00:37:44,179 --> 00:37:45,910
Tack för att du ringde tillbaka. Hejdå.

911
00:37:45,931 --> 00:37:48,122
Jag ser verkligen fram emot jobbet idag!

912
00:37:48,421 --> 00:37:51,097
Haley, lägg undan din Etch-a-Sketch och kom och sätt dig ner.

913
00:37:51,222 --> 00:37:51,993
Vad är det här?

914
00:37:52,127 --> 00:37:53,708
Modernt liv i Stars Hollow.

915
00:37:53,745 --> 00:37:55,227
Fantastisk frukost, mamma.

916
00:37:55,326 --> 00:37:57,626
Ja, du har gjort det igen, mamma!

917
00:37:57,713 --> 00:38:00,489
Jag bara älskar att servera frukost till min familj.

918
00:38:00,526 --> 00:38:02,045
Och jag älskar Jesus!

919
00:38:04,125 --> 00:38:06,540
Titta på dessa skrikande folkmassor, partner!

920
00:38:06,565 --> 00:38:08,270
Ja, folk verkar ha det bra.

921
00:38:08,295 --> 00:38:11,926
Det var ett bråttom jobb, men spektakulärt. Det är mer än jag trodde att det skulle vara.

922
00:38:11,939 --> 00:38:12,910
Åh, mycket mer.

923
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Jag överväger allvarligt att gå permanent med detta.

924
00:38:16,111 --> 00:38:16,372
Vad?

925
00:38:16,459 --> 00:38:20,767
Jag tror att vi har något här. Något stort. En tvåmånaders löpning räcker inte!

926
00:38:20,826 --> 00:38:23,091
Vi måste i alla fall hålla det över hela sommaren!

927
00:38:23,128 --> 00:38:23,577
Taylor -

928
00:38:23,601 --> 00:38:26,141
Jag tycker att vi ska hålla öppet i minst ett år.

929
00:38:26,187 --> 00:38:27,644
Även om det inte tjänar pengar.

930
00:38:27,669 --> 00:38:30,183
Vid den tidpunkten har vi fått publiciteten.

931
00:38:30,196 --> 00:38:35,478
Vi har gjort guideböckerna. Herregud! Vi har en attraktion av Cooperstown-typ!

932
00:38:35,515 --> 00:38:36,200
Taylor, nej!

933
00:38:36,673 --> 00:38:37,071
Vad?

934
00:38:37,123 --> 00:38:40,011
Är du blind? Det här stället är en skit!

935
00:38:40,057 --> 00:38:40,842
Vad? En bit av -

936
00:38:40,866 --> 00:38:44,352
Titta på det! Den gamle mannens grejer - det är inte ens historiskt!

937
00:38:44,389 --> 00:38:49,808
Det är allt en massa saker som kan ha tillhört människor som kan ha avlägset släkt med människor som kan ha varit historiskt meningsfulla!

938
00:38:49,833 --> 00:38:50,543
Och diorama

939
00:38:50,593 --> 00:38:52,111
Tja, jag ska erkänna, det är lite grovt -

940
00:38:52,136 --> 00:38:52,883
Det är ett skämt.

941
00:38:53,336 --> 00:38:54,606
Luke, jag förstår det inte.

942
00:38:54,727 --> 00:38:58,810
Du var med och byggde detta! Du var så samarbetsvillig! Varför tänder du på det så här? Vänder sig på mig?

943
00:38:58,832 --> 00:38:59,902
Jag vill ha huset.

944
00:38:59,977 --> 00:39:00,438
Vad?

945
00:39:00,512 --> 00:39:02,043
Jag vill ha det här huset, Taylor.

946
00:39:02,106 --> 00:39:06,878
Hela mitt liv har jag älskat det här huset. De bygger dem inte så här längre. Jag menar, du såg räcken, eller hur?

947
00:39:06,916 --> 00:39:07,924
Jo, men -

948
00:39:07,958 --> 00:39:12,240
Nej. Jag har alltid sagt till mig själv om du ska skaffa familj och köpa ett hus, då måste det vara det här huset.

949
00:39:12,290 --> 00:39:13,012
Åh -

950
00:39:13,034 --> 00:39:18,399
Det var därför jag anmälde mig frivilligt, okej? Jag engagerade mig i hela det här för att hålla mig nära huset och

951
00:39:18,714 --> 00:39:20,980
håll dig på din goda sida. Du hade kontrollen.

952
00:39:21,022 --> 00:39:24,931
Jag borde ha vetat att du gjorde detta av själviska skäl.

953
00:39:25,006 --> 00:39:26,326
Taylor, titta.

954
00:39:26,413 --> 00:39:28,504
Jag vet att du inte gillar mig, jag kan inte ändra på det.

955
00:39:28,554 --> 00:39:33,148
Men jag måste vara ärlig här. Det här museet kommer inte att klara det. Detta

956
00:39:33,373 --> 00:39:36,809
egendom, dessa utgifter, skatterna, underhållet. jag menar,

957
00:39:36,834 --> 00:39:40,133
golvet slog igenom från bara kanonkulan. Det kommer att ta pengar.

958
00:39:40,196 --> 00:39:47,549
Vill du ha en förlorare på böckerna? Vill du att det ska vara ditt
arv i Stars Hollow? För det är vad det här är, Taylor. Det är en pengagrop.

959
00:39:47,574 --> 00:39:49,155
Tja, jag vill inte ha en pengagrop på böckerna.

960
00:39:49,168 --> 00:39:53,786
Håll den öppen i två månader och sälj den sedan till mig. Jag ska ge dig det bästa priset, jag svär.

961
00:39:53,850 --> 00:39:56,365
En familj. Du menar, du och Lorelai...

962
00:39:56,601 --> 00:39:59,240
Jag och - vem som helst. Ja.

963
00:39:59,464 --> 00:39:59,863
Va.

964
00:40:01,107 --> 00:40:02,576
Tja, jag ska tänka på det.

965
00:40:05,876 --> 00:40:11,238
Vi måste ta med alla vi känner till den här grejen omedelbart, innan nederländarna slår in och tar den till Broadway.

966
00:40:11,263 --> 00:40:14,748
Och för tre dollar per pop. Den där taskiga Epis-showen kostar en hundralapp.

967
00:40:14,869 --> 00:40:17,172
Jag måste ringa ett snabbt samtal, vi kanske går igenom igen.

968
00:40:17,222 --> 00:40:18,766
En gång räcker inte!

969
00:40:24,102 --> 00:40:27,102
Sandra, hej. Det är Lorelai Gilmore, igen.

970
00:40:27,164 --> 00:40:31,135
Lyssna, jag tänkte, jag tycker att du bara ska dra artikeln.

971
00:40:31,685 --> 00:40:34,748
Ja, jag är säker. Men tack. Okej. Hejdå.

972
00:40:38,802 --> 00:40:41,103
Så, var det allt jag sa att det skulle vara?

973
00:40:41,128 --> 00:40:42,323
Åh, och mer!

974
00:40:43,057 --> 00:40:45,049
Jag måste gå igenom med Rory, har du sett henne någonstans?

975
00:40:45,310 --> 00:40:46,506
Har inte sett henne, nej.

976
00:40:46,941 --> 00:40:47,389
Wow.

977
00:40:47,813 --> 00:40:48,074
Vad?

978
00:40:49,029 --> 00:40:52,340
Jag har bara aldrig tittat på det här stället förut. De där kolumnerna och den där tegelstenen.

979
00:40:52,403 --> 00:40:53,187
Ja.

980
00:40:53,346 --> 00:40:54,056
Det är vackert.

981
00:40:54,131 --> 00:40:55,774
Ja. Det är ett jättebra hus.

982
00:40:56,197 --> 00:40:56,695
Mamma.

983
00:40:57,965 --> 00:40:59,496
Åh, Rory, älskling, vad är det för fel?

984
00:40:59,558 --> 00:41:01,973
Jag mår inte bra. Jag mår verkligen inte bra.

985
00:41:02,002 --> 00:41:04,691
Jag tror att jag kan gissa varför. Kom igen, låt oss ta dig hem.

986
00:41:04,716 --> 00:41:05,848
Behöver du hjälp? Vill du att jag ska köra?

987
00:41:05,903 --> 00:41:07,795
Det är okej, det är bara fem minuter. Kom igen.

988
00:41:25,394 --> 00:41:28,630
Okej, Dean. Kom igen. Ge mig den attityden. Vad händer?

989
00:41:29,178 --> 00:41:31,867
Vad är det här, fortfarande om Pippi-kvällen? Bop-it?

990
00:41:32,364 --> 00:41:34,730
Bra. Du hatar mig, vad som helst.

991
00:41:34,751 --> 00:41:39,257
Vill du slå mig? Varsågod, jag är en hemsk kille, jag förtjänar det. Varsågod, ta ett skott. Jag kommer inte ens slå tillbaka.

992
00:41:39,295 --> 00:41:40,739
Få dig att må bättre, va kompis?

993
00:41:40,764 --> 00:41:42,047
Gå bara tillbaka till din flickvän.

994
00:41:42,084 --> 00:41:43,167
Bra. Vad som helst.

995
00:41:43,665 --> 00:41:44,661
Medan du har en.

996
00:41:45,544 --> 00:41:46,715
Vad ska det betyda?

997
00:41:46,839 --> 00:41:47,810
Vad tror du att det betyder?

998
00:41:47,835 --> 00:41:49,080
Jag spelar inga spel här!

999
00:41:49,234 --> 00:41:51,512
Din situation skiljer sig inte från min. Kompis.

1000
00:41:51,700 --> 00:41:52,758
Jag har jobb att göra.

1001
00:41:52,833 --> 00:41:53,517
Gå sedan.

1002
00:41:54,538 --> 00:41:55,559
De vill ha mer än så här.

1003
00:41:56,081 --> 00:41:57,102
Ser du inte det?

1004
00:41:57,538 --> 00:41:59,704
Och allt du är är detta.

1005
00:42:00,657 --> 00:42:04,690
Rory var ett barn, Dean. Hon växte upp. Hon gick vidare. Acceptera det.

1006
00:42:04,740 --> 00:42:05,611
Du accepterar det.

1007
00:42:06,159 --> 00:42:08,399
Den här staden, det är allt du är, och det räcker inte.

1008
00:42:08,698 --> 00:42:11,351
Hon kommer att bli uttråkad och du kan inte ta henne någonstans.

1009
00:42:11,438 --> 00:42:13,081
Du är här för alltid.

1010
00:42:13,230 --> 00:42:13,828
Det är annorlunda.

1011
00:42:14,027 --> 00:42:14,874
Det är inte annorlunda.

1012
00:42:15,446 --> 00:42:16,056
Du och jag.

1013
00:42:16,815 --> 00:42:17,550
Samma sak.

1014
00:42:28,888 --> 00:42:30,904
Varför gillar han mig inte?

1015
00:42:31,875 --> 00:42:34,589
Varför ringer han mig inte? Vad gjorde jag?

1016
00:42:35,226 --> 00:42:37,790
Sh, älskling, det är okej. Det är okej.

1017
00:42:38,263 --> 00:42:39,147
Logan

1018
00:42:42,870 --> 00:42:44,475
Sh, det är okej.

1019
00:42:44,941 --> 00:42:51,103
Avskrift KRISTINA SMITH